Din episoadele anterioare... (Subtitle Revised by HchC)
Te cunosc de undeva ?
În sănătatea noastră.
Pentru noi.
Te-ai gândit la un nume ?
Allie.
Numele ei este Allie.
Vreau să mi te alături în program, Mary.
Bunicul tău a găsit asta la Pine Lodge, în New Mexico.
Pe locul unei prăbușiri.
Deci, totul este adevărat.
Aceste lucruri n-ar trebui să iasă din familie.
Ce ai acolo, Allie ?
E jurnalul meu. Îmi notez în el gândurile.
Domnilor, avem nevoie de ajutorul vostru.
Lăsați jocurile și spuneți-ne tot ce știți
despre cine e acolo sus și ce vrea de la noi.
D-l Miller are un implant. Îl monitorizăm îndeaproape.
Implanturile emit pe un spectru larg de frecvențe.
Dacă blocăm acele frecvențe, implantul nu mai poate transmite.
Va merge în cazul lui Allie ?
Putem bloca și frecvența sa.
Iar ei n-o vor mai putea găsi.
Să mergem după ea.
Poate manipula timpul.
Avem pe cineva în grupul de tratament al mamei sale.
Lasă arma, Ray !
Nu vrei să faci asta. Lasă arma jos !
Știi cine-i acolo în cameră, în afară de fetiță ?
Mama și tatăl ei, Charlie.
Asta înseamnă că el știe, și asta face doi oameni care știu prea multe
și au avut în trecut experiențe neplăcute cu noi.
Trebuie să dispară.
Și dr. Penzler.
Ce vrei să faci, Allie ?
Uite-te la mine, tată.
Fugiți !
Luați și fetița cu voi, este o cursă !
Fugiți !
Vino !
Voi avea grijă de tine. Vino.
Unde au dispărut ?
Domnișoară Crawford...
Sunt gata să merg cu voi.
Episodul 8 SPARTUL FARFURIILOR
Cred că am știut dintotdeauna că eram diferită.
Dar când toate acestea au început să se întâmple,
când am început să pot face unele lucruri,
a fost cam înfricoșător, ca într-un vis în care începi să cazi
și te simți bine, până te întrebi dacă te vei putea opri din cădere.
A fost un truc bun.
Ești o fetiță foarte complicată.
Cum adică ?
Adică, cu puterile tale puteai scăpa ușor din clădire.
De ce ne-ai lăsat să te capturăm ?
Am vrut s-o lăsați în pace pe mama și pe ceilalți.
Mă temeam că veți face rău cuiva.
Am crezut că, dacă vin cu voi, vor fi în siguranță.
Allie ?
E 12.17. Am pierdut două ore.
Cum ?
Am pierdut două ore.
Te simți bine ?
Îmi pare rău pentru ce am făcut.
Nu-i nimic. Sunt în viață. Am supraviețuit cu toții.
Plecați, cu toții. Să nu mergeți acasă. Adăpostiți-vă în locuri sigure.
- Allie ? - Plecați de aici !
Allie !
Plecați !
Allie ?
Allie !
Lisa, a plecat. Nu este aici.
Unde a plecat ? De ce au luat-o ?
Allie !
Trebuie să-mi găsesc fiica !
Știu.
Allie a făcut asta...
Cu timpul... ea a făcut totul.
Allie a oprit timpul pentru noi ?
Da.
A... A oprit timpul.
Ne-a oprit pe noi.
Ne-a oprit, dar a lăsat timpul normal să continue.
A vrut și a reușit să ne protejeze.
Avea nevoie de acest timp ca să n-o oprim să meargă cu ei.
A încercat să ne protejeze.
"Mama îmi vorbea adesea despre cer..."
Vin acum !
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu, eram îngrijorată pentru voi !
Am trecut pe la tine de patru ori.
Am încercat și la telefon. Ce s-a întâmplat ? Ați pățit ceva ?
Allie a dispărut.
Știi cine sunt eu ?
Nu întocmai.
Familiile noastre se cunosc de mult timp.
Cred că noi două reprezentăm punctul final.
S-ar putea să fim doar începutul.
Bunicul tău n-a fost un om fericit.
De ce te străduiești atât să-i semeni ?
Aproape am ajuns la aeroport. Ar trebui să-i punem scutul.
Lisa.
Lisa, totul e în ordine.
Lisa. Draga mea. Lisa !
Lisa ! Lisa !
Nina ?
Sunt aici, chiar în fața ta.
Nu văd ! Nu pot vedea nimic !
Lisa.
Lisa !
Acum e bine ? Mă poți vedea ?
Ce-ai pățit ?
Nu știu.
Eram... în altă parte.
Eram în altă parte și...
oriunde aș fi fost, nu puteam vedea nimic.
A fost de la început...
A fost din primele clipe un copil foarte frumos.
Și foarte deștept.
La șapte luni, deja putea să se joace.
Am acasă o casetă filmată cu primii ei pași.
Ar trebui s-o vezi.
Mi-ar face plăcere.
Dintotdeauna, a existat o legătură puternică între noi.
Știam întotdeauna cu exactitate unde se află,
la ce se gândea, cum se simțea.
Dacă în drum spre școală intram la farmacie să cumpăr aspirină,
ieșea din clădire cu nasul curgând și dureri de cap.
Sună copilăresc, nu-i așa ?
Orice mamă simte astfel.
Nu-i adevărat.
Îmi pare rău cu adevărat.
Allie este binecuvântată, nu-i așa ?
Oamenii aceia care au luat-o vor să știe ce e cu ea.
Da, cam așa ceva.
Vom face tot ce putem s-o aducem înapoi.
Am câteva tricouri care ți s-ar potrivi.
În timp, o fată mai rămâne cu unele amintiri.
Allie a lăsat asta în parc, când a fugit de la antrenamentul de fotbal.
Cu 12 ore în urmă, aveam un glonte în plămân.
Ar trebui să fiu mort.
Oare de ce nu mă miră că trăiești ?
E numai un copil. N-a dorit nimic din toate astea.
N-ar trebui să treacă prin asemenea lucruri.
Nu e drept !
O vom lua înapoi.
Cum ?
Când ai făcut ceva ireparabil, ceva ce nu înțelegi,
încerci să te agăți cu toată puterea de lucrurile pe care le înțelegi,
și încerci să înțelegi cât mai multe,
deoarece crezi că poți îndrepta totul dacă găsești un motiv.
Dar dacă motivele nu sunt ale tale ?
Ce alinare și logică găsești în ele ?
Sunt pe drum.
Încă n-am avut ocazia să vorbim.
Ce vrei să spui ?
Despre tatăl tău.
Nu e nimic de spus.
Ai făcut ce trebuia pentru binele proiectului.
"Pentru binele proiectului".
În copilărie, când pleca din oraș
îmi imaginam că are accident de mașină, sau ceva asemănător,
cât de bine ne-ar fi fost fără el.
Ai fost în interiorul unei astronave.
De multe ori, da.
Cea de la Groom Lake.
A fost extraordinar, nu-i așa ?
Da.
Aceea a fost moștenirea familiei mele.
Astronava, cadavrele.
Moștenirea bunicului meu. Iar tatăl meu a irosit-o pe toată.
A avut-o în mână și a lăsat-o să-i scape.
- Nu i-a putut opri. - Ar fi putut să încerce.
N-ai nici o remușcare, nu-i așa ?
Crezi că asta mă face un om rău ?
Ai făcut ce era necesar.
Am auzit despre tatăl tău.
Îmi pare rău.
A fost o greșeală nefericită.
Greșeală ?
Ați prins fetița ?
E înăuntru.
Deci, ești convins că scutul blochează emisia implantului ?
Acum, stau în astronava lor și își scarpină capetele cenușii
întrebându-se "Unde e fetița noastră ?"
Iar când îi vom da jos scutul, vor fi aici.
Ești încrezător că îi vom putea doborî ?
De oriunde ar veni,
cea mai îndepărtată stea, sau din adâncurile timpului,
când intră în lumea noastră, trebuie să se supună legilor fizicii terestre.
Ești sigur ?
În 1947, la Roswell, New Mexico,
o astronavă s-a prăbușit când a lovit un balon-spion Mogul, un simplu balon.
Cred că sunt al dracului de sigur.
Ați făcut treabă bună. Vă suntem îndatorați.
Ce înseamnă asta ?
Compania Charlie, mișcați-vă !
Vă mulțumesc în numele patriei pentru contribuția adusă.
V-ați făcut partea, d-ră Crawford.
Fetița face parte acum dintr-o operațiune militară.
De acum, ne ocupăm noi.
Familia mea s-a pregătit timp de trei generații pentru acest moment.
Mi-am dedicat lui întreaga carieră, întreaga viață.
Să nu crezi că nu-ți suntem recunoscători.
În câteva zile, s-ar putea să fim capabili
să intrăm în una din astronavele lor, să întâlnim aceste ființe,
să înțelegem totul.
Dacă ai impresia că voi sta cu brațele încrucișate
și te voi lăsa să-mi iei șansa vieții, ai înnebunit.
Nu ți-am dat de ales.
Ai fost înlăturată. Ia loc. Odihnește-te.
Acum aș vrea să...
Aș vrea să-ți repari greșeala din Seattle.
Doctorița reprezintă o problemă. Discrediteaz-o.
Părinții fetei, închide-i undeva până se termină totul.
Nu vrem să ne încurce socotelile.
Parcă aveam oameni pentru așa ceva.
Ai spus că moartea tatălui tău a fost o greșeală.
Pentru asemenea greșeli, unii ajung la închisoare pentru tot restul vieții.
Nu-mi sta în cale.
Domnule, veniți cu mine. Informați-mă pe drum.
Poftim ?
Avem nevoie de cunoștințele dvs.
Nu v-am dat de ales.
Să mergem. Acum.
Am fost cu Milo pretutindeni.
Am întrebat prin cârciumi și stații de benzină
și am pus pe toți cunoscuții să facă același lucru.
Nimic.
Ce-ar fi să ieșim în public ?
N-or să-ți facă nimic dacă vei fi în ochii lumii.
Am sunat la știri pe Canalul 4.
Le-am spus că o organizație guvernamentală ultrasecretă mi-a răpit fiica.
Mi-au dat numărul de la poliție.
Le-am spus că poliția n-ar putea face nimic, și mi-au dat alt număr.
Cel de la spitalul de boli psihice.
Am dat un anunț în ziarul New York Times.
Așa comunică Lisa cu unchiul ei.
Tom ne va telefona în scurt timp.
Mi-e frig.
N-ar trebui să mai dureze mult.
Mulțumesc.
Lisa.
Mi-e frică, Charlie.
Sunt foarte speriată.
Cât este de puternică această fetiță, dr. Wakeman ?
A arătat puteri mult mai mari decât ne-am imaginat.
Poate manipula timpul și este capabilă să producă iluzii,
să proiecteze imagini din mintea noastră.
Dar cât de puternică este ?
De fapt, ar trebui să întrebi de ce ne lasă să o atingem.
RESEDINTA CRAWFORD, Ellsworth, Maine
Ați accesat mesageria vocală a dr. Chet Wakeman.
Dr. Wakeman se află în afara ariei de acoperire a rețelei noastre.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
- Biroul generalului Beers. - La telefon Mary Crawford.
Îl puteți găsi pe general ?
Îmi pare rău, domnișoară Crawford. Generalul nu este disponibil.
Spune-i că am informații noi pentru el.
Am ajuns în momentul pe care îl așteptam dintotdeauna.
Mereu am avut presentimentul că într-o zi va trebui să fac ceva foarte greu.
Speram însă că voi găsi o cale s-o fac fără ca nimeni să sufere.
Ne pare rău, d-le. S-a produs o poluare cu substanțe toxice. Întoarceți.
Nimeni n-are voie să treacă.
Să deschidem poarta.
FOCOS EXPLOZIV
Ce mai faci ?
Mă simt bine.
Pot să te întreb ceva ?
Am auzit că i-ai lăsat să te ia,
că ai venit la ei și ai fost de acord să-i urmezi.
Am auzit că poți face lucruri, un fel de trucuri magice.
Este adevărat ?
Da.
Dacă ai o putere atât de mare, de ce nu îi oprești ?
Mă temeam că vor face rău altor oameni.
Ești o fetiță curajoasă.
În acest moment, nu mă simt prea curajoasă.
Poate mai târziu voi veni să-ți citesc dintr-o carte.
Ai citit vreodată "Huckleberry Finn" ?
Nu, niciodată.
Am eu un exemplar în raniță.
Întotdeauna îl port la mine. A fost cartea preferată a mamei.
Când ne citea, ne făcea câte o farfurie întreagă cu prăjituri.
Dacă nu te întristează să-ți aduci aminte de ea, m-aș bucura să-mi citești.
Nu m-ar întrista deloc.
Mi-ar face plăcere să-mi amintesc de ea.
Am numit operațiunea "Spartul Farfuriilor".
Mașinile Humvee echipate cu rachete vor fi amplasate aici, aici și aici,
acoperite cu plase de camuflaj.
Ținta, domnilor, va fi în aer.
Va fi una mare.
Vom amplasa aici posturi de observație. Fiecare post va avea doi oameni.
Trebuie să doborâm ținta neatinsă, domnule ?
Așa prevede planul.
Odată doborâtă, cum îi vom găsi pe ocupanți ?
Ați văzut toți videoclipul informativ S2. Atâta știu și eu.
Ei pot face lucruri incredibile. Pot răpi oamenii direct prin pereți.
Pot să te facă să vezi lucruri care nu există în realitate.
Dar nu-i nimic, nu-i așa ? Noi suntem cei mai buni.
Vă veți confrunta cu un inamic nemaivăzut până acum.
Nu vă pot spune cum va decurge lupta, dar vă pot spune asta.
Sunteți pe punctul de a vă asigura un loc în istorie.
E absolut normală.
Nu prezintă nici o fluctuație a undelor cerebrale,
nu are nimic deosebit în sânge.
Biologia ei este umană.
Desigur că este.
Nu vom găsi nimic.
Partea străină din ea știe să se deghizeze la perfecție.
Atunci, ce anume căutăm ?
Nu știu.
Aveți întrebări ?
Putem face ceva să maximizăm puterea și efectul tirului, domnule ?
În locul tău, aș ținti în centru și aș începe să mă rog.
Alte întrebări ?
D-le general ?
D-le general.
Trebuie să vorbim despre fetiță, despre Allie.
S-a întâmplat ceva ?
Puterile ei abia încep să se arate.
Trebuie s-o protejăm pentru studii ulterioare.
Deci te deranjează că o folosim drept momeală.
Dacă e așa, să nu gândim în termeni de pescuit.
La pescuit, pui viermele în cârlig,
peștele mușcă viermele, înghite cârligul, iar viermele e terminat.
Dar noi suntem în țara vânătorii.
Gândește-te la ea ca la un bulgăre de sare.
Dacă animalul vine să lingă sarea, noi împușcăm animalul.
Bulgărele de sare nu pățește nimic.
D-le general, eu...
Cred că avem o problemă de comunicare.
Chiar așa ?
Da. Vedeți, eu am înțeles planul altfel,
și eu am creat acest plan,
că se va produce o explozie deasupra astronavei,
pentru a o aduce la pământ intactă.
Noi nu vrem, după cum te-ai exprimat atât de elegant, să ucidem un animal.
Noi încercăm să colecționăm specimene pentru grădina zoologică.
Ordinele mele sunt să-i dobor și să înlocuiesc ce ați pierdut voi.
Și, dacă este posibil, să capturez ocupanții navei în viață,
iar dacă nu este posibil, vom avea mai multe cadavre pentru studiu.
Avem în față o șansă de a comunica cu ființe de pe altă lume.
Suntem în preajma celui mai important moment din istoria speciei umane.
Din punctul meu de vedere, suntem în război.
Aceste ființe au răpit cetățeni împotriva voinței lor,
ne-au invadat spațiul aerian, viețile, până și zestrea genetică.
Acestea reprezintă acte nemaiîntâlnite de agresiune.
Suntem în război cu un inamic pe care nu îl înțelegem,
așa că voi face tot ce este necesar.
Băieți, credeți că astea vor fi suficiente ?
Sunteți depășiți ca echipamente și probabil ca număr.
Planul A, înseamnă ca rachetele să-și facă datoria
și să doboare chestia aia de pe cer.
Planul B ar însemna să vă băgați capul între picioare și să spuneți adio.
Planul C nu există, domnilor.
Ați auzit de ce sunt în stare ? Despre sonde și toate celelalte ?
Am auzit că îți arată lucruri care îți fac praf creierul.
Am auzit că una a aterizat în Nebraska acum doi ani, a ochit o echipă întreagă
și a ras-o de pe fața pământului.
Eu cred că totul este numai un exercițiu pentru războiul psihologic,
să vadă cum ne descurcăm în situații fără ieșire.
- Vrei să spui că nu există extratereștri ? - Da, asta vreau să spun.
Ați văzut toți filmele de informare S2.
Eu am văzut și filmul despre autopsia extratereștrilor.
A fost extraordinar.
Au fost mult mai realiste decât ce ne-au arătat aici.
Am întâlnit odată pe unul de la informații care trebuia să interogheze doi soldați
ce fuseseră răpiți direct prin peretele barăcii lor
și apăruseră două ore mai târziu plini de cicatrici.
Nu și-au mai revenit niciodată.
Deci se fac teste cu substanțe chimice.
Război chimic.
Nu ne luptăm cu extratereștrii. Suntem cobai de laborator.
Deci tu nu crezi că vom doborî o farfurie zburătoare ?
Am încercat să cred, dar nu.
Cred că e o situație din acelea în care ți se spune "nu întreba".
În orice caz, suntem terminați.
Ah ! Dă-l jos de pe mine !
Am o problemă cu gândacii.
Deci ăsta este omul care va salva lumea de invazia extraterestră.
Înapoi la treabă.
"Au presupus că era el."
"Au spus că cel înecat era de mărimea lui"
"și avea părul neobișnuit de lung, exact ca și tata."
"Dar n-au putut să-i recunoască fața, pentru că stătuse în apă prea mult".
"Nu mai semăna deloc a față."
"Au spus că plutea în apă pe spate."
"L-au înmormântat pe plajă, dar n-am fost liniștit prea mult timp,"
"deoarece mi-a venit ceva în minte."
"Știam foarte bine că un înecat nu plutește cu fața în sus, ci în jos."
"Atunci, mi-am dat seama că nu era tata."
Devine prea înfricoșător, nu-i așa ?
E frumos. Îmi place.
Îmi amintesc cum îmi imaginam acel râu.
Mie îmi apărea întunecat și sumbru,
nu ca în imaginile cu Tom și Huck la pescuit.
Îmi era tare frică, dar îmi plăcea în același timp.
Când ajungea la pasajele astea, mama venea cu mine sub plapumă.
Mama ta a fost bună.
Da, așa a fost.
La fel și mama mea.
Mama e grozavă.
Vrei să citesc mai departe ?
Da, te rog.
"Câteodată, ne jucam de-a hoții, dar m-am lăsat."
"Toți băieții se jucau astfel."
"N-am jefuit sau n-am ucis pe nimeni, ne prefăceam numai."
"Obișnuiam să năvălim din pădure și să atacăm căruțași"
"sau femei care mergeau la piață."
"N-am jefuit însă pe nimeni."
Vă mulțumesc, d-le colonel.
Credeam că datorită relațiilor dintre familiile noastre,
mi-ai putea indica un loc neoficial.
Înțeleg ce înseamnă "numai cei autorizați", boule.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Intrați.
Vă rog, intrați. Luați loc.
Acoperiți ferestrele.
Nu trebuie să vă faceți griji. Nu vine nimeni aici.
Cum adică ?
Lucrez pentru ei, Charlie. Eu i-am chemat.
Tu le-ai spus despre Allie.
Lisa...
Spune-mi unde se află.
Te rog, Harriet, spune-mi unde au dus-o pe Allie.
Nu știu. Am încercat să-i sun.
Toate numerele erau anulate. Nu știu cum să-i găsesc.
Toți am avut încredere în tine. Am crezut în tine, iar tu ne-ai trădat.
Mi-au spus că sunt de ajutor.
Mi-au spus că aveau dovezi că oamenii răpiți erau în mare pericol. Am crezut...
Ai crezut că ești de ajutor ?!
Le-ai spus că a apărut Charlie, le-ai spus că Allie era cu noi,
iar acum mi-au luat-o !
Lisa, îmi pare foarte rău.
Vreau să mă hipnotizezi din nou.
Allie și eu avem un fel de legătură.
Da, cred că este adevărat.
Sub hipnoză, am avut unele momente în care o simțeam pe Allie,
când aveam impresia că știu exact unde se află.
Da.
Am avut din nou astfel de momente de când au luat-o pe Allie.
Mereu, simt că știu unde se află și ce face.
E o senzație foarte puternică.
Vreau să mă ajuți s-o găsesc.
Va trebui să sondăm în profunzime.
Am mai făcut asta, dar, sincer, mă simt depășită.
Mă poți ajuta să ajung acolo ?
Ne vom confrunta cu ceva ce nu înțeleg pe deplin.
Chiar dacă am acces la ea,
acest tip de hipnoză poate fi deosebit de periculos.
Ești sigură că ești pregătită ?
Voi merge oriunde e nevoie să-mi recuperez fiica.
Trebuie să faci asta pentru mine. Îmi datorezi măcar atât.
Majoritatea certurilor dintre oameni încep de la ceva simplu.
Vrei ceva ce aparține celuilalt,
sau poate că lui îi este frică că îi vei lua ce are și începe el primul.
Oamenii cred întodeauna că dacă câștigă, se termină acolo,
din acel moment totul va fi în ordine.
Însă totul se schimbă, iar mâine
lucrul pentru care te luptai va deveni numai o amintire,
ca toate celelalte ce s-au întâmplat.
Sunt gata să-i dea jos scutul, d-le doctor.
Vom face un lucru extrem de delicat.
Ar fi mai ușor pentru mine și Lisa să găsim o cale de intrare
dacă n-ar mai fi nimeni în cameră cu noi.
E în ordine.
Respiră adânc a treia oară...
Acum vreau să mergi în locul în care tu și Allie vă regăsiți.
Îl poți găsi pentru mine ?
Da.
"Astfel am fi intrat în ambuscadă, cum o numea el,"
"să ucidem oamenii și să le luăm bogățiile."
"A spus că trebuie să tragem săbiile și pistoalele și să fim pregătiți."
Am să-ți iau ce ai pe cap în câteva momente.
Aici nu e prea multă lumină,
dar s-ar putea să te doară puțin ochii, m-ai înțeles ?
Da.
Ce vezi acum ?
Întuneric. Văd numai întuneric.
Pot desluși ceva.
Mă urmăresc niște oameni. Nu mă simt bine.
În jurul meu sunt oameni.
Așteaptă să se întâmple ceva.
Vor ceva.
Așteaptă ceva.
Știi unde te afli ?
Arată ca un spital... dar nu e spital.
Miroase a stătut... ca într-o mansardă.
Ce vezi acum ?
Dar nu știu dacă se va întâmpla.
Simt multă mânie și frică.
Lisa... Lisa.
Charlie ?
Nu știu dacă vor obține ce caută, dar știu că o vor reține.
O vor ține până obțin ce caută.
Acum, ce facem ?
Așteptăm.
Cât timp avem de așteptat ?
Nu știu.
Crezi că vor veni ?
Absolut.
Pe de altă parte însă, cred multe lucruri.
Doctorul a început să devină o problemă.
Dacă s-au dus la dr. Penzler, următoarea vei fi tu.
Nu-mi pasă.
Mă interesează numai s-o găsesc pe Allie.
Unde e ?
Am fost cu ea într-o cameră....
Era o cameră cu... ziduri goale, tapet ridicat...
ca într-o... fermă.
De ce o fermă ?
Așa arăta și se simțea în cameră.
Era ceva pe pereți... Numere de înmatriculare,
numere vechi, ruginite și un calendar cu imaginea unui tractor.
Și erau mulți oameni.
Pe unul dintre ei l-am văzut, când au încercat să ne ia pe toți,
dar mai era cineva, în uniformă.
Spuneai că ai văzut numere de înmatriculare ?
Da, numere vechi.
Din ce stat ?
Să mă gândesc.
North...
North Dakota ! North Dakota ! (Dakota de Nord)
E un început.
Dakota de Nord și o fermă.
Nu restrânge prea mult căutarea.
Wallington's Feed and Grain.
Wallington's Feed and Grain !
Calendarul de pe perete ! Așa se numește locul !
Dakota de Nord. Nu știu în ce oraș.
Numele este Wallington's Feed and Grain.
Sunteți siguri ?
Nimic.
Nu există așa ceva în statul Dakota de Nord.
Întrebați-vă, ce ar fi făcut Maddie Hayes și David Addison ?
Și se mai spune că privitul la TV 5 ore pe zi timp de 26 de ani e ceva rău.
Această inteligență nu este umană.
Ne lasă să vedem numai ce vor, nimic mai mult.
Guvernul știe foarte bine.
Gulf Breeze, Exeter, Dayton...
Îmi place tipul ăsta. Crede tot.
Înfricoșător e cât de mult se apropie uneori de adevăr.
...guvernul nostru a fost implicat într-o conspirație masivă
pentru a mușamaliza aceste lucruri.
Sunați și povestiți-mi. Sunt William Jeffries.
Vorbește cu mine și îți voi răspunde.
Salut. Sunt Theresa din Pocatello, Idaho,
și vreau doar să îți spun că mă bucur enorm că exiști,
pentru că am fost răpită în Septembrie trecut...
E vremea mesei.
Am încercat să vorbesc peste tot, la guvern...
Trăiesc cu cafea proastă și uscături de la automat.
Slavă Domnului că ești în emisie.
Da ?
Tocmai am "activat" fetița.
Suntem în North Dakota, Benson County, la marginea localității Brinsmade.
- Programul a funcționat. - Îți mulțumesc.
Mama îmi cânta de multe ori, de obicei muzică folk
și melodii care îi plăcuseră în copilărie.
Era un cântec, numit Further Along (Mai târziu)
care mă înveselea întotdeauna când eram tristă.
"Mai târziu, vom ști mai multe."
"Mai târziu, vom înțelege de ce."
"Înveselește-te, frate, trăiește în lumină."
"Vom înțelege totul, rând pe rând".
Când începi să te frămânți prea tare, un asemenea cântec te poate ajuta mult.
Mi-l va cere când o vom găsi.
Se va bucura că l-ai adus.
Mulțumesc pentru carte.
Am crezut că dacă ți-au scos ce aveai pe cap,
poți citi și singură, dacă vrei.
Speram că îmi vei citi în continuare.
Desigur. Mi-ar plăcea.
Și mie.
Pot să te întreb ceva ?
Sigur.
Vor veni într-adevăr după tine ?
Nu știu.
Probabil că da, într-un fel.
Cu siguranță, vom avea ce vedea.
"Au trecut trei sau patru luni, și deja venise iarna."
"Mai tot timpul, fusesem la școală"
"și acum puteam să citesc și să scriu puțin,"
"știam și tabla înmulțirii..."
# Just before it gets dark #
# When the light still hangs in the sky #
# The day's not quite come #
# All its promises still in your own eyes #
# Between the time your mother calls #
Mulțumesc.
# And the time you put the ball away #
"Înainte de a se răci afară, mă furișam..."
# There's a lifetime to be lived #
# And a world where every dream is here to stay #
# Just before the night comes #
# And you run back to the safety of your world #
Sigur n-ați auzit de Wallington Feed and Grain ?
Nu, îmi pare rău.
# Just before it gets time #
Ați întrebat despre Wallington ?
Da.
Harry Wallington a dat faliment în '75.
'75 ?
Avea o firmă în Brinsmade.
Treceam pe la el cu băieții, venind de la pescuit.
Avea prețuri bune și produse de calitate.
De ce interesează pe niște tineri ca voi un magazin
care a dat faliment pe vremea când erați încă în scutece ?
Vă mulțumim.
Vă mulțumim foarte mult.
# Well, nothin' lasts forever #
# But those moments keep forever far away #
N-ai precizat că era un calendar vechi.
Îmi pare rău, super-vederea mea a cam ruginit.
O vom găsi, Lisa.
Mergem înspre Brinsmade.
Sunteți din localitate ?
Nu. Am venit să vizităm un văr bolnav.
Brinsmade a fost evacuat.
Veți regăsi familia în sala de sport a școlii din Leeds.
A fost evacuat ? De ce ?
Din cauza poluării. Un camion s-a lovit de un tren.
Ce fel de poluare ?
Nu mi-au spus. Mi-au ordonat numai să întorc mașinile din drum.
Nu ți-e teamă să stai în bătaia vântului ?
Întoarceți-vă și faceți cum v-am spus.
Vă veți regăsi familia în Leeds.
Mișcați-vă. Circulați.
# Hold on tight #
# And I promise you, baby #
# It'll all be all right #
# I promise you, baby #
# It'll all be all right #
Deci, unde ar putea fi ?
I-au dat drumul fetei încă de ieri, deci unde sunt ?
Anul trecut, în Afghanistan, asta făceam. Stăteam și așteptam.
Veniți și ucideți-mă. Nu-mi pasă.
Numai nu mă lăsați să mă consum aici.
La Alamo, ai fi fost un om mort, prietene.
În prima zi a asediului, aș fi trecut cel dintâi peste zid.
Deci, care-i treaba cu fetița, Pierce ? Ai stat mult cu ea.
E deosebită.
Ce are așa de deosebit ?
Trebuie să fii în aceeași încăpere cu ea sa înțelegi.
Veți crede că e ceva ciudat, dar...
Suntem într-un câmp și așteptăm să aterizeze o farfurie zburătoare.
Ce ne-ai putea spune mai ciudat de atât ?
V-am povestit despre mama, despre ce prăjituri bune făcea.
Am auzit poveștile.
Mama a murit în 1998.
După ce au murit, începi să-i uiți pe cei dragi.
Amintirea lor ți se șterge din memorie.
Nu mă refer la evenimente. Îmi aduc aminte de aniversări,
picnicuri, și toate astea.
Vorbesc despre imaginea persoanei respective.
Când îi citesc lui Allie, s-o ajut să treacă timpul...
E un copil speriat, îi este dor de mama ei, ca și mie.
Îi citesc o carte pe care mi-o citea mama.
Am impresia că mama e alături de noi, atâta vreau să spun.
Și crezi că fetița face asta ?
Spun doar că trebuie să fiți alături de ea ca să înțelegeți.
Nu se poate exprima în cuvinte,
dar dacă veți petrece puțin timp cu ea, veți înțelege.
Vă promit.
Mulțumesc.
Îmi pare rău de cum a ieșit.
Dacă vreți să mergeți la vânătoare peste două săptămâni,
probabil că poluarea va fi înlăturată.
N-a existat nici o poluare, sunt sigur.
De unde naiba știi ?
Pentru că am lucrat 19 ani la căile ferate.
Știi ce se transportă pe acele linii ?
Cherestea și oțel.
Numai cherestea și oțel.
Mă aflam la Cranberry Lake cu Michael și Tony,
și încercam să le explic puțin din filosofia mea asupra vieții în pădure.
Erau niște oameni din Grand Forks nerăbdători să ucidă ceva în week-end
și încercam să le explic că vânătoarea înseamnă mai mult de atât.
Vrei să ajungi undeva,
sau e numai episodul 7 din "Semnificația vieții, după Dewey" ?
Ideea e că stăteam toți trei adunați în jurul focului
și le explicam filosofia mea,
și apare deodată o mașină din care coboară niște soldați
și ne spun să ne întoarcem în lumea civilizată.
Din cauza poluării.
În cazul unei scurgeri de substanțe toxice, dacă a existat așa ceva,
ne-ar fi spus numai să evacuăm zona și ar fi plecat.
Ei însă, nu. Ne-au așteptat să strângem tabăra
și ne-au urmărit îndeaproape tot drumul prin pădure.
Mă iertați. Îl caut pe d-l Clayton.
- Acolo. - Acela e ?
Vă mulțumesc.
- Dumneavoastră sunteți d-l Clayton ? - Ăla ar fi tata. Eu sunt Dewey.
- Am dori să apelăm la serviciile dv. - Căutați un ghid ?
Am fost informați că sunteți cel mai bun.
- Și vreți să mergeți la vânătoare ? - Într-un fel, da.
N-aveți noroc. Am fost opriți.
Guvernul dracului ne-a oprit să intrăm în pădurile noastre.
Știm acest lucru.
Dar aveți un motiv anume să intrați acolo ?
Poftiți în biroul meu.
Ce avem acolo în pădure pe care vreți atât de mult să-l vânați ?
Fetița noastră.
S-a rătăcit în pădure ?
Nu. A...
Ne-a luat-o armata.
Are cumva legătură cu poluarea care nu există ?
Da.
Ați spus că e fetița voastră ?
Echipamentul aparține tinerilor amatori de vânătoare
cu care am vorbit azi dimineață.
Am promis că îl dau înapoi, dar nu cred că se vor întoarce după el.
Mi-ar ocupa numai loc în garaj,
alături de echipamentele de vânătoare și cele sportive.
Mai bine le-am folosi la ceva.
În noaptea asta va fi destul de frig,
dar dacă veți intra imediat corturi, veți supraviețui.
În zona asta există o singură fermă.
Nimeni nu mai trăiește acolo de 25 de ani,
așa că dacă o țin pe aici pe undeva, ăla este locul potrivit.
Vin pe aici cu tot felul de oameni, tot felul de vânători.
Dacă merg după urși, trebuie să folosesc altceva decât la căprioare sau cerbi.
Nu trebuie să vă grăbiți să-mi spuneți totul acum,
dar odată și-odată tot va trebui să-mi spuneți exact ce căutăm.
Îndoiți-le și scuturați-le puțin.
Noapte bună.
Ar fi bine să intrăm în cort.
Nu-i vor face nimic, Lisa.
E prea importantă pentru ei.
# Just before it gets dark #
# Before you grow #
# Before you're too old to pretend #
# Just before it gets dark #
# And you know your dreams will not come back again #
# Hold on #
# Hold on tight #
# And I promise you, baby #
# It'll all be all right #
# I promise you, baby #
# It'll all be all right #
Williams.
Williams, dormi ?
Acum nu.
E rândul lui Keel să păzească fetița. Ne va lăsa s-o vedem. Vii cu noi ?
Da.
În regulă.
Să mergem.
E o greșeală. Aș putea ajunge la curtea marțială.
Vom termina în 10 minute.
- Nimeni nu va ajunge la curtea marțială. - Așa o fi ?
Fetița asta îi va aduce aici pe cei din spațiu.
Măcar să avem curajul s-o privim în ochi.
Bună.
Ne întrebam și noi...
Care e șmecheria.
Da, cam așa ceva.
Nu știu nici eu prea bine.
Sunt importantă pentru... voi le spuneți extratereștri ?
De obicei, da.
Bine. Pentru extratereștri.
Generalul vostru are impresia că vor veni să mă salveze.
Deja știm asta.
De ce ești atât de importantă pentru ei ?
Ei sunt cealaltă familie a mea.
Cum adică ?
În parte, sunt ca ei.
Adevărat ?
Dar arăți ca un copil.
Poate că ei nu sunt atât de diferiți pe cât credeți.
Pot să vă întreb ceva ?
Desigur.
Aveți ceva împotriva lor ?
Cu toate astea, vă veți lupta cu ei ?
Asta e treaba noastră.
Adulții sunt foarte ciudați.
Au trecut 36 de ore și nimic de la Muntele Cheyenne,
nimic de la NORAD, nimic din cer.
La naiba !
Știam că totul va fi în zadar.
Sunt general cu 4 stele. Mi-am slujit 30 de ani țara,
iar acum am ajuns să stau în mijlocul pustiului cu o fată de 9 ani ?
Să-ți spun ceva.
Am să-i iau capul istețului de Wakeman pentru asta.
N-am să cad singur.
Vrei să-mi spui ce dracu' n-a mers ?
Ai o teorie, nu-i așa ?
Spuneai că își fac griji pentru fetiță
și îndată ce îi dăm drumul, vor năvăli peste noi.
Poate că ne-am înșelat.
E incredibil că ai recunoscut.
Generale, e vorba despre extratereștri.
Prin definiție, gândirea, comportamentul,
orice îi caracterizează este... extraterestru.
Deci, cât mai avem de așteptat ?
Asta depinde numai de tine.
Știi un cuvânt din 5 litere pentru "idiot" ?
Întreaga noastră cultură este construită pe frica de moarte.
Nimeni nu vrea să vorbească de ea,
toată lumea pretinde că lui nu i se va întâmpla.
Așa au apărut vegetarienii.
"Dacă nu îi mănânc, nu vor muri".
Aiurea.
Nici unul din voi n-a mai fost la vânătoare, așa e ?
Am fost o dată, la 14 ani. Locuiam atunci în Wisconsin.
Nu mi-a plăcut. M-am simțit prost.
Așa și trebuie să te simți.
E bine să înțelegi cu ce preț îți traiești viața.
Ar trebui să mergem mai departe.
Se va întuneca înainte de a ajunge unde cred eu că...
Fetița vostră trebuie să fie într-adevăr deosebită.
- Ce faci ? - Bine, doamnă.
Ce-ați pățit aici ?
Un fel de scurgere de substanțe toxice, doamnă.
Ah, asta ți-au spus ?
Da, doamnă.
Trebuie să vorbesc cu generalul Beers.
Aveți autorizație ?
Ai idee ce s-a vărsat acolo ?
Nu, doamnă.
Trebuie să mă lași să trec.
Am informații importante pentru generalul Beers.
N-ai să mă lași să trec, nu-i așa ?
Nu, doamnă.
Așa credeam și eu.
Data viitoare, am să trec direct prin blocaj, așa că de ce nu mă arestezi ?
Cum ?
Arestează-mă și pune pe cineva să mă ducă la generalul Beers.
Nimeni nu poate intra. Toți sunt reținuți aici.
Atunci, reține-mă și anunță-l pe generalul Beers
că Mary Crawford are informații importante pentru proiect.
Nu pot face asta fără a fi provocat, doamnă.
Înțeleg.
E bine așa ?
Nu vor veni, nu-i așa ?
Nu ți-am spus că are puteri foarte mari ?
Poate că nu-și fac griji pentru ea, poate cred că se poate apăra și singură.
Nu știi când trebuie să renunți, nu-i așa ?
La barajul rutier, ai spus unui soldat că ai informații pentru mine.
Am mințit.
Nenorocitule.
Credeai că o să vă lăs să-mi furați proiectul, tu și generalul ?
Ticălosule.
M-ai vândut cu prima ocazie.
Ne vedem la baraj.
Puneți-o undeva în siguranță.
Nenorocitule.
E o chestie feminină, nu ?
Știu cum să țină pică.
Tatăl meu avea impresia că poate să facă lucruri periculoase
pentru că aveau nevoie de el, îi vor purta de grijă.
Pentru mine, au făcut-o de multe ori.
Pentru că aveau nevoie de noi să... să ne întâlnim.
Pentru că aveau nevoie de Allie.
Exact.
Deci nu vor permite să i se întâmple nimic.
N-avem de unde ști. Nu sunt zei, Charlie.
Nu. Dar ne-au depășit într-atât încât se pot comporta ca atare.
Nu știm ce urmăresc cu Allie sau ce scopuri au.
Probabil că n-au făcut atâtea ca s-o lase pur și simplu în mâinile lor.
Cred că nu va păți nimic.
O voi găsi pe Allie și voi face tot ce pot s-o ajut.
Nu mă voi baza numai pe ei.
Trebuie să vorbesc cu domnișoara Crawford.
Numai noi singuri.
Poți aștepta acolo.
Am înțeles, domnule.
Ai tras cu ochiul, nu-i așa ?
Bunicul a găsit-o la Pine Lodge.
Pe locul prăbușirii.
N-am crezut niciodată că tatăl tău era atât de deștept.
Un idiot care te minte poate fi extrem de eficient.
Am găsit niște hârtii cu aceste imagini când ne-am mutat de la Groom Lake.
L-am întrebat pe tatăl tău despre ele, dar nu mi-a spus nimic.
Stăteam cu el acolo și i-am spus că mă înșelasem asupra faptului
că acel cadavru de la Roswell fusese emițătorul.
I-am spus că trebuia să fie altceva.
Stătea numai și se uita la mine, de parcă n-ar fi știut nimic.
Toată admirația pentru el.
Mary...
A trebuit să merg cu ei.
N-am putut lăsa să se întâmple toate astea fără mine.
Mă înțelegi ?
Fii serios. Și eu aș fi făcut la fel.
Știu.
Deci ăsta este emițătorul, așa transmit semnalele în spațiu.
Și tatăl tău l-a ținut ascuns tot timpul.
E mai mult decât un emițător.
Vezi inscripțiile de aici, sau ce-or mai fi ele ?
Extraordinar.
Încă nu știi nimic.
De-a lungul acestei margini, semnele au rămas identice
cu cele din imaginile luate în 1947.
Dar pe această parte, pe marginea asta, toate sunt informații noi.
Înainte, nu erau aici.
Adună informații ?
Acum știm de ce l-au lăsat în urmă.
A înregistrat tot acest... experiment.
De cât timp i-ai scos scutul ?
De o zi și jumătate.
Și nu s-a întâmplat nimic ?
Avem asta, ceea ce este foarte important, și o avem pe fetiță.
Ar fi interesant să vedem ce s-ar întâmpla dacă le-am pune împreună.
În curând va fi noapte.
Pot face asta.
Ce folosiți aici în loc de toaletă ?
Mergem în spate.
Femeile, ce fac ?
Și voi mergeți în spate.
Cred că trebuie să mă conduci tu ?
Te duc eu acolo, da.
Bine, să mergem.
Un moment. Ce-i cu servieta ?
Am în ea produsele mele.
Produsele ?
Nu-i așa că n-ai nici o soră ?
Trebuie să merg, urgent.
Acolo e.
De aici, mă descurc singură.
Îmi împrumuți lanterna ?
Mi-e frică de întuneric.
Cred că se poate.
Mulțumesc.
"...trăiam din vânat și pescuit."
"Din când în când, mă încuia"
"și se ducea trei mile, până la magazin..."
Sunt dr. Crawford. Generalul m-a trimis s-o consult pe Allie.
Nu m-a informat nimeni.
Sigur că nu.
Va trebui să aștepți afară.
Du-te.
Nu-mi va face nimic rău.
Am plâns când Huck a aflat că Jim nu i-a spus că omul din apă era tatăl său.
Nu ajunsesem încă până acolo.
Ți-am stricat finalul.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău cu adevărat.
Nu-mi place să știu dinainte cum se termină, strică tot farmecul lecturii.
Nu-i nimic.
Nu mă pricep prea bine la copii.
Am vorbit serios, nu-i nimic.
Ghicisem că așa are să se întâmple.
Te pricepi la ghicit.
Cam da.
Trebuie să fie straniu pentru tine să îți dai seama cât ești de puternică,
să știi câte poți face.
Este, puțin.
Te-am speriat tare. Îmi pare rău.
N-am vrut s-o fac.
Nu-ți pasă de asta.
Nu e adevărat.
Nu sunt o persoană căreia îi face plăcere
să sperie sau să facă rău altora.
Cu toate astea, așa faci.
Nu vor veni, nu-i așa ?
Nu știu.
Poate că așa e cel mai bine.
Vrei să pleci acasă ?
Da.
Aceasta a aparținut bunicului meu.
Spune-mi ce scrie aici. Citește-mi și poți pleca.
Poți citi, nu-i așa ?
Spune-mi ce scrie.
Ce ai vrea să scrie ?
N-o fă pe micul Buddha cu mine, dragă. Nu-mi place.
Ia drăcia asta și citește.
Ia-o !
Mă simt ca nouă.
Ce s-a întâmplat ?
Dumnezeule.
Acolo e.
Aș spune că acum este un moment foarte bun să-mi spuneți ce se întâmplă.
Îți va fi greu să crezi.
Încearcă-mă.
Ai auzit vreodată de prăbușirea de la Roswell ?
Vorbești de farfuria zburătoare ?
Tatăl meu a fost pe jumătate extraterestru.
Tatăl său a fost singurul supraviețuitor al prăbușirii.
Fiica noastră a fost concepută la bordul unei astronave extraterestre.
Este foarte importantă pentru ei.
Acum, ne-a fost luată de o agenție guvernamentală. Nu știm de ce.
Te-a avertizat că va fi greu de crezut.
Cred fiecare cuvânt.
Ce făceai cu fetița ?
Începusem să facem cunoștință.
Dacă unul din ei încearcă să părăsească această zonă, împușcă-l.
Există vreo problemă, sol...
Către toate unitățile ! Ținta la vedere ! Pregătiți-vă !
Mișcați-vă !
Fii atent la activitatea cerebrală a fetiței ! Privește, ce schemă !
E ca un ciclu REM accelerat la maximum !
N-am mai văzut așa ceva !
Avem un contact !
Înălțime - 45 de grade !
Pregătiți-vă să trageți !
Allie trebuie să fie înăuntru. Trebuie s-o scoatem de acolo !
Lisa, așteaptă.
Dacă alergi într-acolo și te vor împușca...
Trebuie s-o scot de acolo.
Lisa ! Lisa !
Toate bateriile, raportați !
Alpha pregătit.
Bravo pregătit.
Charlie pregătit.
Toate bateriile, așteptați !
Toate bateriile, fixați ținta !
Toate bateriile, trageți la comanda mea !
10, 9, 8, 7...
Domnule, ce facem cu fetița ?
- 5, 4... - Trebuie s-o scoatem de acolo.
- Pe loc repaus ! - Domnule !
Pe loc repaus, soldat !
1. Foc !
Retragerea ! Retragerea !
Retrageți-vă !
Mary !
Lisa. Lisa, așteaptă !
Nu pot !
Nu vă mai certați !
N-o veți ajuta cu nimic pe fiica voastră dacă veți muri acolo jos.
Știu un alt drum înspre vale.
Vino.
Ai grijă unde calci.
S-o luăm.
Avansați în zona astronavei.
Fiți extrem de precauți.
Mary, nu !
Împușcați-o !
Cheamă-i înapoi !
Luați poziții de atac !
(Subtitle Revised by HchC)
Traducerea: intellect
********************
16-18 aprilie 2004